Barbie Girl - Aqua

우리말 해석 안녕, 바비 안녕, 켄 타지 않을래? 좋아 올라 타! 나는 바비 세상의 바비걸 플라스틱 세상은 정말 멋져요 당신은 내 머리를 빗어 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 갈아 입힐 수도 있죠 삶은 상상하는 대로 이루어져요 이리와 바비, 파티에 가자구 나는 바비 세상의 바비걸 플라스틱 세상은 정말 멋져요 당신은 내 머리를 빗어 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 갈아 입힐 수도 있죠 삶은 상상하는 대로 이루어져요 환상의 세계에 사는 나는 금발에 매력이 넘치는 여자에요 우람한 당신, 날 선택해 주세요 난 당신의 인형이에요 당신은 나의 인형, 흔들고 굴러봐요 흥분과 고통을 느껴봐요 키스하고 느끼며 맘껏 즐기자구요 당신은 날 느끼고 즐기면서 날 당신의 것이라 불러도 좋아요 나는 바비 세상의 바비걸 플라스틱 세상은 정말 멋져요 당신은 내 머리를 빗어 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 갈아 입힐 수도 있죠 삶은 상상하는 대로 이루어져요 바비, 파티에 가자 날 걷게 하든, 말하게 하든 좋을 대로 해봐요 난 배우처럼 행동할 수도 있고 무릎을 꿇고 빌 수도 있어요 어서 올라타, 자기야 한번 더 하자구 저 소리를 들어봐, 재미있게 놀아 보자구 파티를 벌이는 거야 당신은 날 느끼고 즐기면서 날 당신의 것이라 불러도 좋아요 바비, 파티에 가자 나는 바비 세상의 바비걸 플라스틱 세상은 정말 멋져요 당신은 내 머리를 빗어 줄 수도 있고 어디서든 내 옷을 갈아 입힐 수도 있죠 삶은 상상하는 대로 이루어져요 바비, 파티에 가자 오, 정말 즐거워요 이봐 바비, 우린 겨우 이제 시작했는 걸 켄, 난 당신이 정말 좋아요 팝스 Hi ya Barbie! Hi Ken! You wanna go for a ride? Sure Ken! Jump in! I'm a barbie girl, in the barbie world Life in plastic, it's fantastic You can brush my hair Undress me everywhere Imagination, life is your creation Come on Barbie, Let's go party I'm a barbie girl, in the barbie world Life in plastic, it's fantastic You can brush my hair, Undress me everywhere Imagination, life is your creation I'm a blond bimbo girl in a fantasy world Dress me up, make it tight I'm your dollie You're my doll, rock and roll Feel the glamour and pain Kiss me here, touch me there hanky-panky You can touch, you can play If you say I'm always yours I'm a barbie girl, in the barbie world Life in plastic, it's fantastic You can brush my hair, Undress me everywhere Imagination, life is your creation Come on barbie, let's go party (x4) Make me walk, make me talk Do what ever you please I can act like a star I can beg on my knees Come jump in, bimbo friend Let us do it again Hear the sound, fool around, Let's go party You can touch, you can play If you say I'm always yours (x2) Come on barbie, Let's go party (x4) I'm a barbie girl, in the barbie world Life in plastic, it's fantastic You can brush my hair Undress me everywhere Imagination, life is your creation (x2) Come on barbie, Let's go party (x4) Oh I'm having so much fun! Well, Barbie, we're just getting started Oh, I love you Ken!   아쿠아(Aqua)는 1994년에 결성된 스칸디니비아의 팝 그룹이다. 영국의 싱글 차트에서 퍼스트 싱글 1위를 달성했으나 2001년 7월에 그룹이 해체되었다. 하지만, 2007년에 다시 활동을 시작했다. 지금은 활동을 계속하고 있다. 그룹의 멤버는 레네 그로포드 닌스토롬(Lene Grawford Nystrom), 레네 디프(Rene Dif), 소렌 레스티드(Soren Rasted), 클라우스 노렌(Claus Norreen)으로, 총 4명이다.이 곡이 실린 데뷔 앨범은 전세계적으로 2천만 장 넘게 팔아치운 아쿠아의 출세작입니다. 자국 덴마크에서는 역사상 최고의 베스트 셀링 앨범 기록을 세웠다고 하더군요. 하지만 가사 풍기는 은근한 성적인 비유 때문에 바비 인형을 만든 회사와 법정 소송까지 갔던 문제를 일으키기도 했죠. 그냥 아무생각 없이 듣고 있으면 마냥 신나는 노래지만 가사를 자세히 살펴 보면 꽤나 위험한(?) 내용을 담고 있습니다. ▶ Jump in : 이 말을 가장 애용할 만한 부류는 야타족이겠군요. 요 말 대신 Hop in 이라고도 하죠. 그렇다고 꼭 야타족만 쓰라는 법이 있는 건 아니고 일반 사람들도 일상 생활에서 자주 사용합니다. 차를 모는 사람이 밖에 있는 사람에게 목적지를 물어 보고 나서, 같은 방향이라면 태워주겠다는 의미죠. ▶ bimbo : 품행이 고르지 못한 여성 ▶ dollie : 인형(doll)에서 온 말입니다. doll보다 좀 더 귀엽게 부르려고 -ie를 붙인 것입니다. ▶ glamour : 흔히들 몸매가 잘 빠진 여성을 가리켜 글래머라고 하죠. 물론 glamour에 그런 뜻도 있지만 더 자주 쓰이는 뜻은 '멋진 자극, 활기'등의 의미입니다. days of hope and ~ 희망과 활기에 찬 나날 I was dazzled by the glamour of the big city. 나는 대도시의 활기에 눈이 휘둥그레졌다. ▶ hanky-panky : 사용에 주의해야 할 말입니다. '윤리에 벗어난 부도덕한 행위, 부정, 장난, 속임수, 좋지 않은 일, 밀통'라고 해석하긴 하지만 은근한 성적인 냄새가 풍기는 표현이거든요. ▶ fool around : 빈둥거리다, 바보짓 하다, 이상과 노닥거리다. He just fools about all day long. 그는 하루 종일그저 빈둥거릴 뿐이야.